Every three years, on Proper 24 of Year A of the Revised Common Lectionary, church musicians have the chance to sing the marvelous setting of the Gospel by Estonian composer Arvo Pärt (b. 1935): his SATB anthem Tribute to Caesar.
This anthem has a lot to recommend it. And the effect can be really haunting and beautiful if it comes together just right.
There's something so tender about the "and they brought unto him a penny". Should that part be tender? I don't know. It is though. I get a little emotional about it. But I digress.
The anthem sets the words of the Gospel of Matthew from which comes the oft-paraphrased "render unto Caesar what is Caesar's".
But that's not the part I noticed in the office today. Doing a final check of the service leaflet with the King James Version of Matthew 22:15-22 I noticed a discrepancy in verse 19.
Pärt apparently added an extra "of" in verse 19. His version reads "Shew me the tribute of money". The King James Version reads "Shew me the tribute money" (no of).
The Universal Edition of the score unhelpfully duplicates this inaccurate text on the inside cover.
I can make no sense of the errant word, and assume that it is a mistake.
This is easy enough to fix, and I'll be making the alteration in rehearsal tomorrow night.
I know I'm not the only one conducting this on Sunday, so I just thought others might want to be aware!
You can hear the typo quite clearly here. Start at 3 minutes 12 seconds in for the phrase in question
15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. 16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. 17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? 18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? 19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. 20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription? 21 They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s. 22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Labels: Pärt, Proper 24A
The page you're reading is part of Sinden.org
©MMXVII Sinden.org: a site for fun and prophet
Looking for Carol Spreadsheets?
Hungry? Try the Liturgical Guide to Altoids Consumption
Thirsty? Try the Tibia Liquida
The Eric Harding Thiman Fan Page: The greatest composer you've never even heard of.
Questions? Problems? email the sexton.
Alex Ross: The Rest is Noise
Book of Common Prayer
The Daily Office
The Lectionary Page
Ship of Fools
The Sub-Dean's Stall
Vested Interest - Trinity Church in the City of Boston
Andrew Kotylo - Concert Organist
Bonnie Whiting, percussion
conjectural navel gazing: jesus in lint form
Friday Night Organ Pump
Halbert Gober Organs, Inc.
in time of daffodils
Joby Bell, organist
Musings of a Synesthete
My Life as Style, Condition, Commodity.
Nathan Medley, Countertenor
Notes on Music & Liturgy
The Parker Quartet
Roof Crashers & Hem Grabbers
That Which We Have Heard & Known
This Side of Lost
Zachary Wadsworth | composer
Advent (Medfield MA)
All Saints, Ashmont (Boston MA)
All Saints (Indianapolis IN)
Atonement (Bronx NY)
Broadway UMC (Indianapolis IN)
Cathedral of All Saints (Albany NY)
Christ Church (Bronxville NY)
Christ Church (Madison IN)
Christ Church (New Haven CT)
Christ Church Cathedral (Indianapolis IN)
Christ's Church (Rye NY)
Church of St. Stephen (Hamden CT)
Congregational (Belmont CA)
Coventry Cathedral (UK)
First UMC (Lancaster SC)
Gloria Dei ELCA (Iowa City IA)
Immanuel Lutheran (St Paul MN)
Immanuel Lutheran (Webster NY)
John Knox PCUSA (Houston TX)
St Andrew (Marblehead MA)
St Andrew's, Oregon Hill (Richmond VA)
St Bartholomew the Great, (London, England)
St James's (Lake Delaware NY)
St James's (Richmond VA)
St James Cathedral (Chicago IL)
St Mary's Cathedral (Memphis TN)
St Matthew and St Timothy (NYC)
St Paul's (Cleveland Heights OH)
St Paul's (Indianapolis IN)
St Paul's Cathedral (Buffalo NY)
St Paul's, K Street (Washington DC)
St Peter's (Lakewood OH)
St Peter's ELCA (NYC)
St Stephen's (Richmond VA
St Thomas (New Haven CT)
St Thomas ELCA (Bloomington IN)
Second PCUSA (Indianapolis IN)
Towson Presbyterian Church (MD)
Tremont Temple Baptist (Boston MA)
Trinity (Indianapolis IN)
Trinity on the purple (New Haven CT)
Yes, but they're not the kind you buy on Wheel of Fortune.
the owner of a bower at Bucklesfordberry?
Full daintily it is dight.
interested in touch lamps?
And fountain pens.
Post a Comment