Dear Brothers and Sisters in the Episcopal Church,
If you're like me, there's a word you've been singing incorrectly every All Saints' Day.
In stanza 2 of William Walsham How's brilliant hymn "For all the saints", the The Hymnal 1982 appears to be in error.
Most hymnals have it as:
"thou, in the darkness drear, their one true Light."
But the Hymnal 1982 renders it "the one true Light."
I hesitate to point this out to everyone, except, wait, no I don't.
And on one of the Principal Feast Days of the Episcopal Church, it behooves us to get it right. Doesn't it?
So, what does it matter? "The one true light" versus "their one true light"?
It seems to me that given a choice most Episcopalians would vastly prefer the second phrase!
But the words appear as "the one true light" not only in the Hymnal 1982 but also in its predecessor, the Hymnal 1940. You can also find the same phrase in the Hymnal 1916.
In the Hymnal 1871 it was rendered "the Light of light". This was about seven years after the hymn was first published.
It is in the successor to the 1871 book, the Hymnal 1892, that the change to "the one true Light" first appears in an Episcopal hymnal (view it here).
So why the reason for the change? Was this a mistake that was made in 1892 and never corrected?
And what were Bishop How's original words anyway? Hymns seem to take a while to "settle" sometimes. It's worth noting that the familiar Christmas hymn "Hark! the herald angels sing" emerged from Charles Wesley's pen with the almost unrecognizable first line "HARK how all the Welkin rings".
Despite the text given within the body of the Wikipedia article for this hymn, "For All the Saints", it seems likely to me that the original phrase was "Light of light." (The image accompanying the article includes this phrase).
A cursory examination of images on Hymnary.org reveals that at mid-century, most hymnals were split between "Light of light" and "their one true light"
In any case, the phrase "the one true light" in Episcopal hymnals since 1892 seems to be an outlier.
As we approach the "Hymnal 2024" do we want to choose the older phrase, "their Light of light", the more ubiquitous "their one true light", or simply preserve the uniquely Episcopal "the one true light"?
What do you think? Discuss.
I've surely heard this hymn in recording dozens of times, but it wasn't until hearing the broadcast of this week's Evensong from Salisbury Cathedral that I really noticed the discrepancy.
The page you're reading is part of Sinden.org
©MMXVII Sinden.org: a site for fun and prophet
Looking for Carol Spreadsheets?
Hungry? Try the Liturgical Guide to Altoids Consumption
Thirsty? Try the Tibia Liquida
The Eric Harding Thiman Fan Page: The greatest composer you've never even heard of.
Questions? Problems? email the sexton.
Alex Ross: The Rest is Noise
Book of Common Prayer
The Daily Office
The Lectionary Page
Ship of Fools
The Sub-Dean's Stall
Vested Interest - Trinity Church in the City of Boston
Andrew Kotylo - Concert Organist
Bonnie Whiting, percussion
conjectural navel gazing: jesus in lint form
Friday Night Organ Pump
Halbert Gober Organs, Inc.
in time of daffodils
Joby Bell, organist
Musings of a Synesthete
My Life as Style, Condition, Commodity.
Nathan Medley, Countertenor
Notes on Music & Liturgy
The Parker Quartet
Roof Crashers & Hem Grabbers
That Which We Have Heard & Known
This Side of Lost
Zachary Wadsworth | composer
Advent (Medfield MA)
All Saints, Ashmont (Boston MA)
All Saints (Indianapolis IN)
Atonement (Bronx NY)
Broadway UMC (Indianapolis IN)
Cathedral of All Saints (Albany NY)
Christ Church (Bronxville NY)
Christ Church (Madison IN)
Christ Church (New Haven CT)
Christ Church Cathedral (Indianapolis IN)
Christ's Church (Rye NY)
Church of St. Stephen (Hamden CT)
Congregational (Belmont CA)
Coventry Cathedral (UK)
First UMC (Lancaster SC)
Gloria Dei ELCA (Iowa City IA)
Immanuel Lutheran (St Paul MN)
Immanuel Lutheran (Webster NY)
John Knox PCUSA (Houston TX)
St Andrew (Marblehead MA)
St Andrew's, Oregon Hill (Richmond VA)
St Bartholomew the Great, (London, England)
St James's (Lake Delaware NY)
St James's (Richmond VA)
St James Cathedral (Chicago IL)
St Mary's Cathedral (Memphis TN)
St Matthew and St Timothy (NYC)
St Paul's (Cleveland Heights OH)
St Paul's (Indianapolis IN)
St Paul's Cathedral (Buffalo NY)
St Paul's, K Street (Washington DC)
St Peter's (Lakewood OH)
St Peter's ELCA (NYC)
St Stephen's (Richmond VA
St Thomas (New Haven CT)
St Thomas ELCA (Bloomington IN)
Second PCUSA (Indianapolis IN)
Towson Presbyterian Church (MD)
Tremont Temple Baptist (Boston MA)
Trinity (Indianapolis IN)
Trinity on the purple (New Haven CT)
Yes, but they're not the kind you buy on Wheel of Fortune.
the owner of a bower at Bucklesfordberry?
Full daintily it is dight.
interested in touch lamps?
And fountain pens.